...huvi õnnemängude ja turismi vastu on terve detsembri jooksul leige olnud,
samas kui palavus küündib rekordtasemeni...
EELMINE DETSEMBER
Dieet Pepsi palun.
Aitäh.
Anna andeks.
Ruletisaal oli nagu loomaaed. Kaks haitilast tõmbasid ninad täis -
üks neist üritas minu pihta urineerida... - Läheme siit minema.
Doris, ma just jõudsin siia.
Valisin selle inimtühja paiga, et võiksime rahus mõelda.
Jutuks on ikkagi meie tulevik.
Kullake, ma ei tahaks sulle küll survet avaldada,
aga Caesars pakkus mulle Atlantic Citys isiklikku ruletisektsiooni.
See on suurepärane võimalus. Ma pean homseks vastuse andma,
nii et sul tuleb täna õhtul mulle oma otsus öelda.
Kas sa tuled minuga kaasa?
"Tule minuga," ei tähenda pelgalt seda.
See tähendab: "Tule minu juurde elama, armasta mind ja siis abiellu minuga."
Ja siis muretseme lapsed. On see siis nii kohutav?
Ma olen kolm korda abielus olnud. Mul ei tule see hästi välja.
Sa pole lihtsalt õiget... - Tantsime.
Sina ja mina. Tule. - Ma ei taha tantsida.
Meil on vestlus pooleli.
Lähme.
No kuule! - Lase lahti!
Kuule, semu, sa ei taha mind vihale ajada.
Mul suva, mis mänge te mängida tahate...
Sa oled teda nüüd kaks korda puudutanud. Ära seda enam tee!
Ma ei puutu teda enne, kui ta seda ise palub.
Mul on üks küsimus. Kas ma sind tohin puutuda?
Armas aeg, vaadake...
Anna see siia! - Ma teadsin seda.
Tule ainult ja võta.
See on minu ja ma tahan seda tagasi. Ole sellega ettevaatlik!
Lähme ära. - See maksis palju raha.
See on eritellimusel tehtud. - Põrgusse see raha, Osgood!
Osgood?
Osgood pole kellegi nimi.
Jessuke. - Hoorapoeg.
Tule, lähme, mul on hirm.
Mis nimi see selline on? - Ära karda.
Pole parata. See tüüp...
Oleksin temaga toime tulnud. - Sa ei taha seda tagasi?
Kas ta puhtust pidada oskab?
Kurat ja põrgu!
Üritan härrasmehena käituda, Doris,
kuid kõigis meis peitub metsloom.
Kas sa pead mind nüüd argpüksiks?
Kuidas sa võid nii öelda? Mina olin ju see, kes sind minema tiris.
Sest ma arvan, et see on tõsi.
Osgood. - Ei, ei, ei, ei! Saada mind auto juurde, palun.
Tule tagasi! Tule siia, sõber.
Tõin sulle su hamstri ära!
Osgood. - Kurat ja põrgu!
Nüüd aitab!
Mina seda enam ei taha.
Ma ei oska talle midagi süüagi anda.
Osgood, tule tagasi!
Osgood, palun!
Astu eemale. - Miks?
Turvakaalutlustel.
Sinusuguse pepuvennaga toimetulekuks mul trikke tarvis ei lähe.
Piisab kätest.
Osgood. - Jää vait!
Aga ma... - Pane oma suu kinni, Doris.
Keegi ei lähe kuhugi enne, kui sa ütled, et see on läbi.
See on läbi.
Aita mind püsti.
Tead, kes sa oled, semu?
Sa oled argpüks ja su hingeõhk lehkab!
Ei, ei, mu välimus on nii korratu.
Mu väike kangelane.
KIBE KÄSI
Põhineb William Goldmani romaanil
Andke teed, andke teed!
Drew, mis juhtus? - Leidsin ta parklast.
Ta kõigub teadvusetuse piiril. - Öelge mulle oma nimi.
Nick... - Kas te olete millegi suhtes allergiline?
Öelge, kes teiega nii tegi. Kes seda tegi?
Kullake, kas sa oskad öelda, kes sinuga nii tegi?
Nick.
Pinchus "Pinky" Zion Advokaat
Nick Wild Turvakonsultant
Poleks uskunud, et välja ilmud.
Viie tuhandes hommik Ameerika Ateenas, mis?
Viie tuhandes paganama hommik.
Kuidas sa vastu pead?
Teadagi.
Võta.
Hullud on aktiivsed? - Näib nii.
Ma pole vastavas meeleolus, Pinky.
Loe ette.
Olgu.
Teeme siis algust.
"Hr Wild, kuidas saada samasuguseks palgasõduriks nagu teie?
Kui keegi sooviks hüpoteetiliselt väikse plahvatuse korraldada,
siis kuidas hüpoteetiliselt selleks digitaalseid jälgi jätmata uurimustööd teha.
Aitäh. P. S. See on uurimustöö hüpoteetilise stsenaariumi tarbeks."
Hüpoteetiliselt: mina sellele tüübile ei vastaks.
Suurepärane nõuanne, Pinky.
Tere hommikust.
Pinchus Zion, advokaat. Kuidas ma aidata saan?
Cyrus Kinnick. Ma otsin Nick Wildi.
Seisab teie selja taga. Nick? See on Cyrus Kinnick.
Tänan teid.
Tervist, hr Wild. Mul on kavas täna õhtul kasiinosse minna.
Paraku tuleb selleks 21-aastane olla või kasiino kaotab litsentsi.
Ma olen 23-aastane,
aga nooruslik välimus on üks põhjustest, miks ma enda arvates ihukaitsjat vajan.
Tohin ma otsekohene olla?
Võtke istet.
Otsisin Vegase veebireisijuhist, kuid teid polnud seal.
See muudab mind murelikuks.
Ma ei soovi küll kiidelda, aga ma olen arvestatav mängur
ja turvalisus on minu jaoks ülimalt oluline.
Proovisin kõiki turvalisuse sünonüüme, kuid Nick Wildi ma ei leidnud.
Tulnuks otsida "saamamehe" ja "sapööri" vahelt.
Ma ei soovi samuti kiidelda, hr Kinnick,
kuid te vestlete terve Nevada ainsa saatjaga.
Nüüd olen ma hämmeldunud. Mulle soovitas teid teie endine klient.
Ta oli Bostonis mu naaber.
Järgisin tema nõuannet, kuid nüüd valmistab teie naljalembus mulle muret.
Palun rääkige endast. - Soovite mu kvalifikatsiooni kohta kuulda?
Midagi sinnakanti.
Mind on pikali löödud, õhku lastud, täis situtud,
mulle on valetatud ja minu pihta on tulistatud.
Nii et mind ei üllata miski - välja arvatud see, mida inimesed üksteisega teevad.
Mul on lenduri litsents. Karated õppisin Tokios.
Lugesin Yale'is majandusloenguid. Suudan viie minutiga New York Timesi
esilehe meelde jätta ja selle viie nädala pärast ette vuristada.
Olin kolm aastat järjest poksitšempion.
Oskan soravalt nelja keelt, veel viiest saan mingil määral aru...
Jessuks! - Ärge mind katkestage. See pole veel kõik. - Polegi kõik? - Ei.
Ma valetan, nii et suu suitseb.
Ma peatun Caesarsis, hr Wild.
Kohtume kell 7.00?
7.00, hr Kinnick.
See toimis, Nicky!
See tõepoolest toimis.
Kuidas sa võisid, Os?
Sa ütlesid, et ma olen argpüks ja et mu hingeõhk lehkab.
See oli tõsine solvang.
Olin rolli sisse elanud. Naljaviluks ütlesin. Sa oled liiga tundlik.
Ja sa ei hoiatanud, et mu juuksed pihku krabad. Mis jama see oli?
Sa meeldid talle ilma rohkem. - Jah, naistele meeldib ausus.
Kes oleks osanud arvata?
Värskelt pangast toodud - $1000.
See pole õige summa. - Kas sa nimetad mind suliks?
Sest ma pole suli. - Keegi ei väidagi seda.
Sa unustasid preemia, Nicky!
Ma ütlesin, et kui ta tänu avaldatud survele nõusse jääb, siis on hästi.
Aga kui ta mu tõelist olemust nähes taipab, et ta mind armastab,
on preemiaks $500. Kokku $1000.
Ja nii see läkski?
Ta nägi sinu tõelist olemust?
Ta armastab mind, kurat võtaks.
Armastab.
Mulle piisab 500st, Os.
Päev läheb üha paremaks.
Ma armastan sind. Ses mõttes, et sa oled tegija.
Ma kirjutan sulle Atlantic Cityst.
Sinna me kõik teel oleme. Kuidas läheb, Nick?
Suurepäraselt, Rox.
Paigutasin Casanova 2. lauda, nagu sa palusid.
Küllap anti talle mittetöötava tualetiga tuba.
Hea strateegia.
Ma ei kanna sõrmust. Kust sa pididki teadma?
Elame koos meie nelja lapse nimel ja ma tulen sellega kuidagi toime,
välja arvatud siis, kui saatus viib mind mittetöötava tualeti abil
kokku sinutaolise erilise eksemplariga.
Millest ma ilma jäin? - Erilisest eksemplarist.
Persse! - Kohe anub ta naiselt kaunist mälestust.
Ta on surnud, kuid keeldub pikali heitmast.
Küll heidab. Ta ei tea ainult, et see juhtub viie minuti pärast.
Võiksin muretseda tuhande dollarilise sviidi võtme.
Ma anun sinult seda kaunist mälestust, Marie.
Midagi, mida kalliks pidada ja meenutada.
Olgu. - Tänan sind. Lähme.
Litapoeg!
Kuidas ta küll iga kord keppi saab?
See on tema südamesoov.
Minul sellist soovi pole. Kuidas sinuga on?
Minu soov on mitte asetada pead kaks korda samale padjale.
Reisimine on kulukas. - Selge see.
Vajan $500 000, et osta viis aastat.
Hetkel on mul puudu kõigest $499 500.
Küll õnn sind üles leiab. - Tean. Kui see juhtub,
võtan raisal kõri pihku. - Jah.
Ah jaa, Nick. Holly helistas äsja.
Palus edasi öelda, et kui sul greibimahl joodud pole, ära seda raisku lase.
Uks pole lukus.
Kohvi soovid?
Ei.
Just keetsin.
100% Kolumbia oma. See on seal laual.
Holly, kui sul on plaanis end peita, oleksime võinud telefonitsi rääkida.
Ma vist ei taha, et mind sellisena näed.
Kordasin traumapunktis su nime.
Arsti sõnul hüüdsin ma üha uuesti ja uuesti Nicki.
Arvati, et sina olid see, kes...
Kes seda tegi?
Ma ei tea.
Selle pärast ma sulle helistasingi.
Käisin eile õhtul kohtingul.
Kui see läbi sai,
kutsusin lifti ja selle uksed avanesid.
Lift oli teel üles.
Selles viibis kolm kutti.
Noorim neist oli ninamees.
Ta rääkis võimukalt nagu poksija.
Kaks suurt selli olid tema kannupoisid.
Ja poksija ütles: "Tule peole."
Mina vastu, et olen väsinud, ja tema selle peale:
"Ma olen liiga nägus, et mulle korvi anda."
Ja ta tõmbas mind lifti...
Me jõudsime sviiti
ja mina küsisin: "Kus siis pidu on?"
Ja ta vastas: "Sina see oledki."
Ta andis märku, et suured poisid teise tuppa läheksid,
ja ütles: "Küll sul, litsil, veab.
Sa oled täna õhtul ainus tüdruk maailmas, kes seda katsuda saab."
Ja ta ütles alla, oma riista poole vaadates:
"Kogu inimkonna kadestusobjekt."
Ta õiendas oma asja ära
ja seejärel klohmisid suured poisid mind teenindustrepil korralikult.
Pärast jätsid mõned hotelliteenistujad mind traumapunkti juurde.
Sinu taks oli vist $100 esimese tunni eest?
Täna on niisugune päev, mil ma rahast keeldun.
Mille eest sa mulle maksta tahtsid?
Tahan ta kohtusse kaevata, Nicky.
Eks palka siis advokaat, Holly. Ma pole advokaat.
Ma ei tea isegi tema nime ega toa numbrit.
Palka siis detektiiv, Holly. Ma ei ole detektiiv.
Ma ei tunne ühtki detektiivi, Nick. Ma tunnen sind ja sina tunned kõiki.
Kuidas sa võid mulle ära öelda?
Sest ma oletan, et need kolm härrasmeest ei kuulu IBM-i juhtkonda.
Mis hotellis sa olid?
Golden Nuggetis.
Taga targemaks.
See meeldib paljudele.
Tõsi. Nagu ka see:
iga keskkooliõpilane teab, et Ameerikas puudub organiseeritud kuritegevus.
Iga algkoolilaps teab, et kui organiseeritud kuritegevus üritaks kanda kinnitada,
oleks Vegas nimekirjas viimane.
Ja iga lasteaialaps teab, et Golden Nugget
on viimane hotell, mille maffia ära rüvetaks.
Isegi sealsed tantsutüdrukud suudavad telefoniraamatuid pooleks kiskuda.
Mäletad, et ma soovitasin sul sinna mitte minna?
Minu närvi ajamine on sul alati hästi välja kukkunud, Holly.
Nüüd lähen ma ära.
Kuid olgu üks asi selge.
Kui ma sellesse linna tulin, olid sa alles laps, kes elas teispool tänavat.
Tol esimesel aastal üritas Baby mind oma organisatsiooni värvata.
Ma keeldusin.
Otsustasin, et valan verd isiklikel põhjustel.
Baby tunnustas mu otsust.
Sellest ajast saadik olen nendest ja nemad minust eemale hoidnud.
Ma ei tunne Golden Nuggetis hingelistki.
Mul pole seal ainsatki kontakti.
Vannun Jumala nimel.
Terekest, Millicent.
Juhtkonnale see ei meeldi, kui meil külalisi käib.
Mind huvitab üks kutt, kes näeb välja nagu poksija.
Tal on sviit. Oletan, et kusagil kõrgemal. Liigub ringi kahe turske turva saatel.
Elad endiselt Naked Citys?
Tead kohta nimega Big Daddy's? - Loomulikult.
Vabanen kell neli.
Tule veerand viieks sinna.
Kui ma kohale ei ilmu, ei saanud ma midagi teada.
Kui sain, siis räägime.
Tere, Nick. - Tere, Millicent.
Kurb, et sa briti verd oled.
Kui sa mustanahaline oleksid, viiksin sind pikemata voodisse.
Võiksid mind mustanahaliseks mõelda.
Ära arva, et asi on rassis,
aga te tundute mulle räpased.
Sa räägid majapidajannaga, kas tead?
Ma saan aru nagu nipsti, kui mõni britt on toas viibinud.
Miks ma oleksin pidanud arvama, et asi on rassis?
Tore, et sa nii ei arva.
Poksijast rääkides -
tema nimi on Danny DeMarco, sviit 3506.
Pärineb peenest ida pool elutsevast Itaalia perekonnast.
Ta on pärija ja issi armastab teda. Seetõttu ei lahku ta kunagi kodunt
ilma kahe jõujuurikata.
Kui suured nad on? - Sinust palju suuremad.
Sa tegid minu heaks kunagi midagi.
Olen igaveseks sinu võlglane.
Kuid nüüd pead sina minu heaks midagi tegema.
Ära nende tüüpidega jama.
Hapukurk.
Kohtusin äsja teenijannaga.
Tema katsed midagi teada saada jooksid liiva, Holly.
Nick. Ära enam valeta.
Tead, mida ta tegi, kui ta lõpetanud oli?
Ta torkas relvatoru minu sisse
ja ütles: "Sul on üks võimalus ellu jääda.
Ütle, et armastad mind, ja kui ma sind uskuma jään, lasen sul minna."
Mina ütlesin: "Jumal, kuidas ma sind armastan.
Ma armastan sind nii väga."
Ja tema kostis: "Ära aja purusilmaajajale puru silma."
Ja siis vajutas ta päästikule.
Ja mina kriiskasin
ning kuulsin klõpsatust.
On need vast mängud, mida teise inimolendiga mängida. On ju, Nicky?
Ma tahan ta kohtusse anda
ja sina tead, kes ta on,
ning sa lased tal puhtalt pääseda. - Tea, et ma üritasin, Holly.
Muidugi, sa valetaja. Võta üks asi teadmiseks.
Kõik need korrad, kui ütlesin, et hoolin sinust...
Jah, tean. Sa valetasid.
Vale. Ma armastasin sind.
Kõik hea, mida ma ütlesin, oli sulatõsi.
Ja kui sa põhja käisid, kes siis sinna alla ronis ja sind leidis?
Ainult mina. - Holly...
Vabandust, keerasin valest kohast ära.
Olen vaatamisväärsusteks valmis.
Järgnege mulle, hr Kinnick.
Ma polnud endale teadvustanud, et need nii suured on.
Jah, lärm häirib mõnesid.
Lärmi vastu pole mul midagi.
Golden Gate on palju väiksem. See on lühikese autosõidu kaugusel.
Minugi poolest.
See pole nii kena, kui mõned teised kohad.
Turistilõksud.
Kuidas te sellele alale sattusite? Olite eriüksuslane, on mul õigus?
Treenitud komando kombel ringi jooksma. Kuhu kuulusite?
SBS-i? SRR-i? SAS-i?
Lihtsalt "S". - Lihtsalt "S".
"S" nagu spetsiaalne? - "S" nagu suu kinni.
Ma ei hakka seda sinuga lahkama.
Suudan olukordi lahendada. See on kõik, mida teadma pead.
See ja "komando kombel ringi jooksma" pole tunnustatud militaarsed terminid.
Kas te olete alati nii kergesti ärrituv?
Vabandust. Kas ma saaksin ühe Fiji vee, palun?
Kui pudel ümber läheb, ei veere see minema.
Nicky? - Topeltviin.
Kandilises klaasis. Et see minema ei veereks.
Lähen täringuid mängima.
100-dollariliste panustega lauad jäävad sinna tahapoole.
Jah, aga ma saan 10-dollarilistes laudades rohkem väikseid panuseid teha.
Kõlab nagu võidukas süsteem.
Valvan su seljatagust. - Suurepärane.
Panustan $10 täringuveeretajale. - 10 veeretajale, jah söör.
Tere, Nick. Olen sind roosilisemas meeleolus näinud.
Eksid, Cassandra.
See on mu karjääri kõrghetk.
Turvan Fiji-joojat. - Siit see tuleb!
Panustab luksuslikud 10 dollarit ühele heitele.
Ilme, mida mu näol näed, on täielik ekstaas.
Kohe algab minu vahetus.
Kollane 11 võidab.
Veeretaja on võidulainel.
Sa tead, kes ta on
ja sa lased tal puhtalt pääseda.
Aitab küll, eks?
Aga ma kavatsen veel tunde mängida. - Mul pole nii palju aega.
Kasiinos oled sa väljaspool ohtu, Kinnick. Kasiinos ei röövi sind keegi.
Ja väljas on neil siin kollased asjad, mida kutsutakse taksodeks.
Lase mõnel end elusalt ja tervelt poole minutiga tagasi Caesarsisse sõidutada.
Hüvasti, Kinnick.
Tema nimi on Danny DeMarco. Ta peatub Golden Nuggeti sviidis nr 3506.
Head ööd, Holly. - Oota.
Mis on? - Las ma kirjutan selle vähemalt üles.
Eks kirjuta siis.
Kas sa tead, kuidas seda kirjutatakse? - Ei.
Mida sa ütlesid? - Seda ma ütlesingi.
Edu kohtulahinguks? - Mille peale sina nii vihane oled?
Valetaja! - Ei ole.
Sul polnud hetkekski kavas teda kohtusse kaevata, ega, musike? - Küll näed.
Enam ma sind ei aita. Ma ei aita valetajaid.
Ära nimeta mind nii. - Lõpeta siis valetamine.
Kas sa aitaksid mind? - Mis sorti abi sa silmas pead?
Tead küll. - Jah, mind lüüakse mättasse.
Neid on ainult kolm. - Neil on relvad.
Sul tuleb neid pisut töödelda ja siis saan mina oma võimaluse!
Võimaluse mida teha, Holly? - Ma tahan tal munad pihku võtta!
Ja kui nad mind tapavad?
Olen päevade viisi õnnetu.
Ma tahan nii väga, et ta oma teo eest maksaks.
Tahan kätte maksta, Nicky.
Jah? - Tulin hr DeMarcoga kohtuma.
Mis asjus?
Isiklikes.
Tal on tegemist.
Babyle see rõõmu ei valmista, kui ma löögile ei pääse.
Mul suva.
Kes see oli? - Mingi tüüp.
Väitis, et on Baby sõber.
Raisk.
Nii et sa oled Baby sõber?
Milles asi? - Tüdrukus.
Teie, kaks, tõmmake lesta.
Kas see on mingi nali?
Kas te ta läbi otsisite?
Jah. - Mütsi sisse vaatasite?
Vabandust, jõuluvana, ettevaatus pole kunagi liiast.
Tuleks üks naps võtta. Baby sõbrad on ka minu...
Tore, et mind jutule võtsite, hr DeMarco.
Danny. Kutsu mind Dannyks.
Kuidas ma sind kutsun? - Nickiks.
Mulle öeldi, et asi puudutab üht tüdrukut?
Kus ta on? - Katusel, minu saanis.
On ta ka nägus? - Oli. - Kuidas palun?
Eile õhtul koheldi mu sõpra lugupidamatult ja ma mõtlesin,
et äkki heastate selle kuidagi.
Ah see.
Aga tead, mis, Nick, see polnud lugupidamatus.
See oli mäng.
Meil oli isekeskis väike pidu.
Ja see, mis pärast juhtus, polnud ka kuigi kena.
Ta tuli traumapunktis kokku õmmelda.
Kas ta räägib tõesti meist?
Ei, meie need polnud. - Mitte meie, boss.
Nad valetavad, Nick.
Tean, et tõenäoliselt on tegu jälle mänguga, kuid seekord osalen selles mina.
Hoora pole võimalik vääriti kohelda.
Ei, ta... - Ära katkesta mind, Nick.
Jah, söör. - Ta on hoor ja sina tema kupeldaja.
Vähemasti jätad sa näruse kupeldaja mulje. On mul õigus?
Ei, ma teen ausat tööd, hr DeMarco.
Näete. Krediitkaardid,
juhiluba - kõik minu nimel.
Mis siis ikka, Nick. Su jutus võib iva olla.
Kas $50 000 on valurahaks piisav, Nick?
Te olete ülimalt helde.
Ja sina oled ülimalt rumal.
Kuid sellegipoolest tead sa, mis see on.
Ja kus see olnud on. - Lubage mul lihtsalt minna.
Sa lahkud, Nick. Küsimus on selles,
millises seisundis. - Kuulake mind, ma...
Kas ma juba ei öelnud sulle midagi vahelesegamise kohta, sa loll tropp.
Jah, söör.
Mida ma ütlesin? - Te ütlesite, et seda ei maksa teha.
Täpselt nii.
Kui ma sinuga leebe olen ja sul minna lasen,
tahan ma, et inimesed teaksid kui leebe ma olen. Ütle ausalt, Nick,
millised on mu head küljed, ja kui ma sind uskuma jään, lasen sul minna.
Te olete suure südamega mees, hr DeMarco. Tõeline kullatükk. Te olete parim.
Esmaklassiline inimolend.
Katse nurjus, Nick, aga ma annan sulle veel ühe võimaluse.
Lase käia, räägi minust.
Millest sa mõtled, kurat võtaks?
Korsikast. Kuid nüüd läks mul mõte mujale.
Tiel, Kinlaw, viige see lollpea mu silma alt minema.
Näidake talle kui leebe ma tegelikult olen.
Läki.
Peatage ta!
Ongi tema.
Parem oleks. Või on põrgulikku kohtuhagi oodata.
Sa töötlesid teda üsna mehiselt.
Mind mäletad?
Muidugi. Sina oled ju see peotüdruk, kellega me toredaid mänge mängisime.
Õige. Mul oli nii lõbus,
et peo lõppemisega on raske leppida. Tahtsin, et see igavesti kestaks.
Mis tal plaanis on.
Kogu inimkonna kadestusobjekt. - Jah.
Kas sa tead, kes ma olen?
Otse loomulikult.
Sa oled peohing.
Mida ta põrgu päralt teeb?
Milles asi? Kas rahas? Kas selles on küsimus?
Muidugi on. Teate, mis? Võtke 50.
Jumala nimel, võtke. - Mis raha?
$50 000. Lauasahtlist.
Võtke aga.
Jah, näete? - Asi pole rahas.
Asi on armastuses.
On või?
Mina ei teinud midagi. Hoopis Tiel ja Kinlaw tegid.
Nemad on süüdi. Käsi oma tüdrukul need ära panna.
Loodetavasti ihusin need piisavalt teravaks.
Vaatame siis. - Kuule, oota!
Tundub, et need on piisavalt teravad.
Näe, kogu inimkonna kadestusobjektil on tilluke sisselõige.
Jäta mind rahule. Palun!
Sulle jäi vale mulje! Ma olen heade poolel! Tõesti olen!
Sa ei ole minu peale kuri?
Ei! Ei!
Siis on hästi, mina sinu peale samuti mitte.
Annan sulle samasuguse võimaluse nagu sina mulle.
Ütle, et armastad mind,
ja kui sind uskuma jään, võid selle alles jätta.
Aga kui ma ei jää, tähendab see, et sa oled paha poiss olnud.
Ja pahasid poisse tuleb karistada.
Ja kogu inimkonna kadestusobjekt
lahkub koos minuga.
Ma armastan sind.
Mida sa ütlesid? - Ma armastan sind.
Ei kõlanud eriti siiralt.
Kas kõlas? - Seda näidendit juhid sina.
Ära! Ära tee seda! Ära tee!
Viimane võimalus.
Ma armastan sind, kurat võtaks! Ma lihtsalt... Ma armastan...
Ma armastan sind! Palun, palun ära...
Ma tegin väikse vea! See oli eksitus!
Igaühel võib väikseid vigu ette tulla, eks? Ära tee!
Ei, ei, ei, palun ära tee! Ära tee! Mul on kahju!
Lõpeta! Ei! Ei!
Ära tee!
Kahju, et mul kaamerat kaasas pole. - Olgu. Olgu.
Sul tuleb linnast lahkuda, Holly. Mind hakatakse samuti jahtima.
Esmalt võidan piisavalt raha, et siit lõplikult kaduda.
Jah, tean. Veetsin viimased tunnid igasuguse kahetsuseta asju pakkides,
sest võtan suuna... - Ära mulle ütle,
siis ma ei saa kellelegi edasi öelda. - Oled nii kindel, et sind sihikule võetakse?
Tead seda neetult hästi. - Oleksid võinud nad ära tappa. - Püüan seda vältida.
Jäta kõik endale. Sina riskisid.
Hüva, tahan poolt endale.
Mina sain kolki.
Sa näed kõigest miljon korda parem välja, kui enne.
Üks mu sõber lahkus linnast. Meil oli hüvastijätupidu.
Kui armas. - Kui kaua su vahetus veel kestab?
11.50ni. Kümme minutit. - Mis siis ikka. Pakun sulle seltsi.
Mul täna kaart jookseb, Nicky.
Sa osutasid mulle kord teene. Nii et usu mind, panusta väikselt.
Vahetan 100.
Kuna miinimumpanus on $5, siis kuidas oleks viie dollarilise panusega?
Lõhki.
Nii on see terve õhtu olnud.
Blackjack. Jään sedasi sõpradest ilma.
Mis on?
Cass, mul on 19.
Ja sinul on 10 nähtaval, ainult et ma tean midagi.
Su teine kaart on pildiga, mis teeb kokku 20. Seega pole minu 19 sittagi väärt.
Sa tahad, et sulle 19 pealt juurde annaksin, Nicky?
Ma ütlen sulle, miks.
Sest ma tajun raskust oma õlul.
See on õnn. See juhtus. Pean sellel kõrist haarama, Cass.
Sest kõigist maailma inimestest, kes kasiinodes istuvad, valis õnn just minu välja.
Nii et jah, ma tahan, et sa mulle 19 pealt juurde annaksid.
Ja ma vajan kahte. See teeb kokku 21.
Mis tähendab, et ma võidan.
Anna mulle mu kaks, palun, Cass.
Jessuke.
1000 dollariline žetoon, palun, Cass.
Nii või naa on see mu viimane õhtu Vegases.
Vahetan 1000.
Edu, Nicky!
Kas mängite? - Ei.
Teil on alatud silmad.
Plussis või miinuses?
Õnn naeratas mulle,
kuid siis vahetus diiler.
Loll lontrus!
Mitte sina, vaid mina.
Kust ma tean, et see mind maha jättis?
Blackjack.
Palun andke mulle žetoonialus.
Kas saaks limiiti tõsta? - Ei.
Mängin siis tervel laual.
Ei,
ma pole ahne.
Millalgi pead ka sina võitma.
Blackjack. - Mis kuradi jama see on?
Kättemaks 5000 hommiku eest.
Ja valige daami kuuldes sõnu. Tänud, kullake.
On see vast võimas, kui õnn uksele koputab.
Jääb.
Saatana silmamuna.
Jääb.
Kui ma nüüd võidan,
on 500 ületatud.
Ja rohkem te minust ei kuule.
Mida põrgut?
Viissada ja kuus tuhat.
See pole eriti ümmargune arv,
aga ma pole kunagi norija olnud.
Fiji? - Viin jää ja sidrunikoorega.
Vaata aga vaata. Topelt, palun, Veronica.
Tänan, Veronica.
Kuidas sõbrad sind kutsuvad? - Cyrus on üsna närune nimi.
Olen alati tahtnud, et mind Ässaks või Kunniks kutsutaks.
Kuid tundub, et Cyrus on ülekaalukaim.
Kuidas sa nii rahulik saad olla?
Ma pole kunagi poolt milli võitnud. Ma ei tea, miks ma erutatud pole.
Ehk seetõttu, et ma pole kunagi söandanud sellele mõelda.
Kõlab loogiliselt?
Enam-vähem.
Veel midagi? - See on kõik, tänud, kullake.
See on sulle. Võta aeg maha. Mine ema vaatama.
Suur aitäh sulle, Nick.
Terviseks. - Terviseks.
Sa lahkud linnast? - Mõtle suuremalt. Osariigist, riigist, kontinendilt.
Viis puhkuseaastat, Kunn.
Olen sellest alati unistanud. $100 000 aastas.
Mul on kõik üksipulgi läbi mõeldud.
Sulle Vegas vist eriti ei meeldi? - See ei peagi meeldima.
See on nagu salalik viirus, millesse vahel nakatutakse.
Ilusaid unenägusid.
Asun hommikul Korsika poole teele. Seilan enne surma Vahemerel.
Saadan sind ukseni. - See on sinust väga lahke, Kunn.
Persse.
Mis juhtus?
Kõik see jama.
Ei midagi muud kui kaotaja unelm.
Ma ei saa pihta.
Ma ei vaja seda.
Viis aastat tunduks ainult algul piisav.
Seejärel taipaksin, et iga kulunud päev toob mind tagasipöördumisele lähemale.
Ma ei lähtunud seni loogikast, kuna ei uskunud, et see tõeks saab.
Pool miljonit.
Pool miljonit on peenraha.
Ma tean nüüd, mida ma tegelikult vajan.
Mida siis?
"Minge potilaadale" raha.
Piisavat summat, et ma ei peaks siia kunagi tagasi tulema.
Vabadust.
Vaat, mida "minge potilaadale" raha tähendab.
Ilma limiidita. - Pean järele küsima.
Kohe uurin.
Ta arvab, et ma kaotan.
Nõusolek saadud. - Sitapea.
Siin on 500. Loe üle.
500 000 žetoonideks vahetatud. - Anna üle.
See teeb kokku 525 000.
See vennike muutub kohutavalt raskeks.
Panen kõik korraga mängu, Cass.
Tagasi alguses, Cass.
Tean, et sul on seal üks pildiga kaart peidus.
Juurde.
Neli.
Kui sul midagi selle vastu pole.
Oleksid pidanud 17 juurde jääma, Nicky.
Sa oleksid võitnud.
Tulles oli mul $25 000. Ma kaotasin $25 000.
Tühiasi.
Sul oli see raha koos.
Sul oli see käes.
Sul oli see koos!
Sul oli see olemas.
Kogu summa oli sealsamas -
sellel neetud laual.
Sul oli see olemas! Kuramuse laua peal!
See oli sinu. See oli sinu!
Kas sa sooviksid nüüd oma greibimahla?
Kuidas ma siia sain?
Kui sa pildi taskusse panid, maksin töötajatele, et nad sind siia tassiksid.
Aitäh sulle.
Mõtlesingi, et küllap on sul janu.
Olen sulle hoolitsemise eest tänulik.
Aga sul oleks nagu midagi keelel ja on tulnud aeg see välja öelda.
Ega sa naerma ei hakka? - Mitte täna.
Hüva,
ma valetasin, et mu sõber soovitas sind.
Mul polnud tarvis su kvalifikatsiooni kohta pärida.
Teadsin juba niigi kõike. Uurisin su tausta.
Greibimahlgi oli mulle teada.
Ja topeltviin.
Samuti see, miks sa Silver Spoonis alati samal kohal istud.
Ma vajan sinult midagi ja eitav vastus mind ei rahulda.
Mõni aeg tagasi
nägin Bostonis vanameest, kelle seljal oli silt:
"Palun ärge lööge mind."
Ja mu esimene reaktsioon oli: "Kui kurb."
Kuid siis
sattusin raevu,
sest ma taipasin, et mind ootab vanaduses sama saatus.
Minust saab põrunud vanamees, kes kardab maailma.
Niisiis tulin ma sinu juurde.
Tahan, et sa mind õpetaksid.
Mida õpetaksin? - Mida tahes. Kõike.
Sul tuleb tappa hirm, mis minus iga päev pesitseb.
Sina tahad Vahemerel seilata, mina tahan kordki elus midagi vaprat korda saata.
Kuula mind, poiss...
Ajaks, mil 19 sain, olin teeninud 70 miljonit.
Ära kutsu mind poisiks.
Jumaluke.
Kuidas?
See polnud midagi erilist. Õpetasin vanale tarkvarale uue triki.
Tarkus on alati mu ainus kaitse olnud,
kuid enam sellest ei piisa.
Sa pead mind aitama.
Tead, kui kummaline see on?
Sa pole veel kolmkümmendki ja sul jagub raha surmani.
Minul koidab 40 ja mul pole midagi. - Ma maksan sulle. Teen su rikkaks.
Ma olen rikas olnud. Viimati eile õhtul.
Võiksin sind ka selles osas aidata.
Milles?
Kas sa räägid tõsiselt?
Mulle meeldib blackjack pisut rohkem kui peaks.
Ja kogu lugu.
Miks sa enda meelest siia oled jäänud?
Vihkamine muudab selle ainsaks kohaks, kuhu sa jääda saad.
See on ainus, mille vääriline sa oled.
See on nii ilmselge.
Kui see nii ilmne on, miks sa siis nii rängalt puusse paned?
Ära mine! Me saame teineteist aidata!
Tead, sa oled sama põrunud, kui need, kes mulle kirjutavad.
Otsid seiklust? Tore on!
Mina olen enda mineviku välja teeninud, Cyrus. Mine teeni enda oma ka.
Minu kulul, Nick. Tundub, et see kulub sulle ära.
Nick Wild, kuidas läheb? Pead meiega kaasa tulema. Hr DeMarco ootab.
Paus: 5 minutit.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Terve linn räägib, et olid eile viiesajaga plussis.
Millal see nüüd oligi? Paari kuu eest võitsid sa meilt
200 tonni? Siinsamas Nuggetis? Kuni su õnn pöördus.
Ühel päeval saadab mind edu.
Nicholas.
Tänu sinule olen omadega puntras.
Näib nii, et eile õhtul murdis keegi sisse tuppa nr 3506,
peksis läbi kolm selli ja viis kaasa $50 000.
Ja ma polnud veel hommikustki söönud.
Kui see ometi naljakas oleks.
Tundub, et seesama isik
laskis maha kaks härrasmeest, kelle nimed olid Kinlaw ja Tiel.
Kuigi nad olid kinni seotud ja abitud.
Ja pealtnägija väidab, et see keegi olid sina.
Ja sa usud seda?
Kui usuksin, oleksid surnud.
Tule kaasa, Nicholas. - Kuhu?
DeMarcoga kohtuma. Tõde tuleb välja selgitada.
Oot, sa tahad öelda, et ma olen kohtu all?
Ja kaalul on su elu.
Miks ma pean selle üle kordama? Ma juba rääkisin sulle. Sa usud mind. Miks siis?
Selle pärast, Daniel, et sa palud mul Nicholase ära tappa.
Tunneksin end kohutavalt, kui hiljem selguks, et tegu oli eksitusega.
Nii et palun tee nii lühidalt kui soovid.
Tunnen end süüdi, et ta sisse lasksin.
Kui uksele koputati, siis ma lihtsalt...
Ma avasin selle pikemalt mõtlemata.
Nii kui ust paotasin, sain püstoliga vastu molu. Näed? Siia.
Jah. - Täpselt siia. Ja ta on väle.
Ta tegi Tieli ja Kinlaw mängeldes tümaks.
Ja sidus nad seljad vastamisi kinni, nagu te nad hiljem leidsite.
Siis tuhlas ta mu lauasahtlites ja võttis 50
ning läks siis ilma vähimagi põhjuseta peast segi.
Ta lasi mu kaks parimat sõpra lihtsalt maha.
Miks?
Tõenäoliselt vihastas, et raha nii vähe oli.
Ja küllap oleks ta mindki ära tapnud,
aga esikust kostis mingit kära, ta sattus paanikasse ja põgenes.
Lasi nad nende endi relvadest maha, Baby. Suudad sa seda uskuda?
Kontrolli järele ja sa näed, et ma räägin tõtt.
Need on kaetud tema sõrmejälgedega.
Pole tarvis kontrollida. Sõrmejäljed on minu.
See kõik on siis tõsi? - Osaliselt.
Milline osa?
Räägi, Nicholas. Mida varem, seda parem.
Ma küsin sinult kaks küsimust, Baby.
Kui neile rahuldavat vastust tead, tee nagu heaks arvad.
Esiteks: miks ma oleksin pidanud relva kasutama?
Mis küsimus see selline on? Milleks üldse relvi kasutatakse?
Nicholas ei kasuta kunagi.
Usu mind, ta võiks sind
selle abil kahe või viie meetri kauguselt ära tappa.
Ja vastus sinu küsimusele on: see on täiuslik kattevari.
Keegi ei tule selle pealegi, et Nick Wild vajaks röövi läbiviimiseks relva.
Hüva, Nicholas. Teine küsimus.
Teine ja viimane.
Baby, mida sa mu keha kohta tead?
Ma mõtlen riiete all? - Ilmselgelt mitte midagi.
Mu teine küsimus on sellisel juhul järgmine:
kust ma tean, et hr DeMarco porgandi
pealmisel küljel on väike, kuid selge sisselõige?
Vastus?
Nägin oma silmaga, kuidas üks võluv daam
selle sinna aiakääridega tegi. - Mis jama see on?
Seda, kas ma valetan, on lihtne välja selgitada. Las ta võtab püksid maha.
Sa ei usu ju ometi seda udu, Baby?
Toogu keegi mikroskoop, et võiksime hr DeMarco noku üles leida.
Mina end teiste rõõmuks riidest lahti ei koori.
Arvan, et sa pead, Daniel.
Nicholas paneb väga tavatul moel kõik ühele kaardile.
Tean, et see on piinlik, kuid ma teen asja sinu jaoks lihtsamaks.
Me laseme mõlemad kõrvalruumis püksid rebadele.
Ma ei tee seda.
Kardan, et sa pead. - Küsimus on põhimõttes, Baby. Ma...
Keegi ei...
Asi on põhimõttes. - Taevake.
Põhimõtteküsimus! Ta... Sundigu keegi see tõbras vaikima.
Daniel, nüüd panid küll puusse.
Sinu suguvõsas pole kellelgi viimase 50 aasta jooksul
põhimõtetega mingit pistmist olnud. - Sa asud siis tema poolele?
Usud tema juttu, mitte minu oma?
Ma usun järgmist:
keegi, kes sarnaneb Nicholasega
pani teo toime. Ja mina teen katset ta üles leida.
Sa võid nüüd minna.
Sinuga kohtun ma õige pea.
Õige pea.
Vaata ette, raibe!
Miks ta seda sinu arvates tegi? - See väike limukas peab end mehiseks.
Ta läks rööpast välja ja alandas end nende nähes.
Ta ei jäta seda nii.
Jah.
Kui sa ei hooli, miks sa end siis kaitsesid?
Ma ei tahtnud, et mind tema sõnade järgi mäletataks.
Surm polegi väga halb lahendus.
Vähemalt pääsen Las Vegasest.
Aitäh, Nicholas. Õnn kaasa.
Ole meheks, Baby. - Mingu sul kõik hästi.
Kas asi on nii hull?
Kas saaks arve, palun?
Ma lahkun.
Olen siin selleks, et sulle õppetunni eest tänutäheks midagi kinkida.
Mida ma sulle siis õpetasin?
Et kõik kardavad.
Et ma pole ainus argpüks maailmas.
Sina oled ka.
See veel puudus.
Mul tuleb lihtsalt oma olemusega leppida.
Võib-olla polegi see nii kohutav.
Tee sama ja võib-olla leiad sinagi, et see pole nii kohutav.
Hästi, Kunn. Ma tunnistan seda endale.
Kui ma oleksin miljoni võitnud, oleksin leidnud põhjuse enamat püüelda.
Olen oma sundkäitumise vang.
Ütlesingi selle välja.
Nägid, kuidas ma vingerdasin?
Ei,
aga sa võisid astuda esimese kukesammu oma purjeka suunas.
Kaheldav.
Kahel põhjusel. Esimene neist on kapitali puudumine.
Teadsin, et ütled seda.
Koba leti all ringi. Ma ju ütlesin, et ostsin sulle kingituse.
Teipisin selle sinna enne sinu tulekut.
Mis see on?
Üks lennukipilet Korsikale
ja tšekk 500 000 dollarile.
Esimese põhjuse eest on hoolitsetud. Milline on teine?
Mind mõrvatakse mõne minuti pärast.
Mõrvatakse?
Tõesti? Millal see juhtub?
Nüüd.
Oo elu, sa kaunis mõistatus, viimaks käes on mul su vastus.
Mida kuradit?
Pange need ära.
Otsige ta kohe üles, täna.
Tahan, et te selle mölaka üles leiaksite.
Leidke ta. Mul suva, kaua selleks aega kulub.
Kutsuge abikäsi juurde.
Saatke kaks meest bussijaama ja mõned lennujaama.
Kontrollige kõiki baare, kasiinosid ja litsimaju.
Vaadake iga kivi alla, kus ta ennast peita võib.
Selgitage välja, kus ta elab.
Kus ta töötab
...palju see maksma läheb. Minge tagasi sisse,
nabige tatt kinni ja lööge ka tema maha!
Minge aga! Eluga!
Sinna ei maksa tagasi minna.
Raputasid nad kandadelt? - Teatud mõttes.
Oota, sa unustasid need.
Võta. - Ei, ei.
Võta need! Nick, palun. Ma...
Võin nüüd lahkuda teadmisega, et ma pole argpüks.
Ja sul pole aimugi, milline kergendus see minu jaoks on.
Sa oled selle välja teeninud.
Aitäh. Ja mitte ainult selle eest.
Mitte ainult narritembu eest, et einelauast pääseksin.
Sa oled hea sõber.
Me oleme sõbrad?
Ära riku ülevat hetke.
Hüvasti, Kunn. - Häid jõule, Nick.
OHUTUT REISI PEATSE KOHTUMISENI
[ESTONIAN]